昨今はAI技術の向上に伴い、YouTubeなどにアップロードされている動画を自動で字幕翻訳してくれる機能を持ったソフトやアプリが増えてきています。
しかし、中にはYouTubeの動画字幕を翻訳するだけでなく、自分で保有している動画の字幕を翻訳したいと考えている人もいるのではないでしょうか。
そこで本記事では、動画字幕を翻訳する方法から、すでに自身で保有している動画に字幕を付けて翻訳する方法までを徹底的に解説していきます。
記事の最後では動画共有プラットフォームからダウンロードした動画の字幕を翻訳する手段も解説するので、ぜひ最後まで読んでみてください。
All-in-one ツールボックス：動画/音声/画像変換、動画/音声ダウンロード、動画編集、録画、圧縮.....すべてできる！
Part1.YouTubeの動画を自動で翻訳する方法
それではまずは、YouTubeにアップロードされている動画の字幕を自動で翻訳する方法から解説していきます。
今やYouTubeはPCからだけではなくスマホで見る人も多いので、今回はPCからYouTubeの動画字幕を自動翻訳する方法と、スマホアプリから動画字幕を自動翻訳する方法に分けて紹介します。
PCでYouTubeの動画字幕を自動翻訳する手順
まずはPCからYouTubeの動画字幕を自動翻訳する手順を紹介します。
Step1.YouTubeを開いて翻訳したい動画を再生する
Step2.設定マーク(歯車)をクリックし「字幕」→「自動翻訳」をクリック
Step3.翻訳したい言語をクリック
以上で自動翻訳が完了します。
※自動翻訳の精度は低いため、高い精度を求める場合は後述の動画翻訳ツールを使用してください。
スマホアプリでYouTubeの動画字幕を自動翻訳する手順
続いて、YouTubeのスマホアプリで動画を見る際に字幕を自動翻訳する手順を解説します。
Step1.YouTubeアプリを開いて翻訳したい動画を選択する
Step2.設定マーク(歯車)をタップし「字幕」→「自動翻訳」をタップ
Step3.翻訳したい言語をタップ(場合によっては選べない言語もあります)
以上の操作で自動翻訳が完了します。
※アプリ版も自動翻訳の精度は低いため、高い精度を求める場合は後述の動画翻訳ツールを使用してください。
Part2.動画の翻訳がおこなえるツールを厳選して3つ紹介
ここまではYouTubeで直接動画の字幕を自動翻訳する方法を紹介しましたが、ここからは自分が保管している動画の字幕翻訳をおこなう場合に使用できる翻訳ツールを紹介します。
普段使用しているデバイスは人によって違うと思うので、自分が頻繁に使用するデバイスに合ったツールを使ってみてください。
※記事の後半ではPCソフトであるWondershare UniCOnverterを使った動画字幕翻訳の方法を解説するため、使い方を知りたい方は試用版をインストールしておいてください。
AIを使った動画字幕の自動翻訳や画質補正が可能【Wondershare UniConverter】
|
UniConverterは、AIを使った動画字幕の自動翻訳はもちろん、動画の画質補正などもおこなえる高機能なソフトです。 字幕は日本語、英語、中国語はもちろん他にも100を超える言語に翻訳可能なため、どの国の動画でも自分の母国語に変換して楽しむことができます。 UniConverterは他にもAIを使った動画の画質補正や、動画の形式変換や圧縮、編集にいたるまでのあらゆる機能を使用することができます。 趣味や仕事で動画編集をしていたり、画像や動画に触れる機会が多い方にはおすすめのソフトです。 |
|
|
対応OS |
Windows XP/ Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11 macOS 10.10以降 |
|
対応言語 |
日本語 / 英語 / 中国語 / ロシア語 など100以上の言語 |
|
特徴 |
|
シャドーイング機能も備えた動画字幕翻訳アプリ【zTraslate】
|
zTraslateは、動画字幕の自動翻訳機能にくわえ、動画学習に有効な「シャドーイング機能」や、わからない単語を辞書で検索する機能も兼ね備えた高機能な翻訳アプリです。 外国語学習に使うこともできるアプリのため翻訳の精度も高いので、学習目的でなくとも精度の高い翻訳をおこないたい場合には有効なアプリと言えます。 日本語・英語以外にも110を超える言語に対応しているため、このアプリ1つあれば外国語学習から動画の翻訳まで完結します。 全ての機能を効果的に使うには400円を支払う必要がありますが、安価なため頻繁に使用する方は課金をおすすめします。 |
|
|
対応OS |
Android / iOS |
|
対応言語 |
日本語 / 英語 / 中国語 / ロシア語 などの110以上の言語 |
|
特徴 |
|
140以上の言語の翻訳可能なオンライン動画翻訳サイト【Vidnoz】
|
Vidnozは、140以上の言語に対応したオンライン動画翻訳サイトです。 AI翻訳＋音声クローンにより自然な翻訳と自然な発音を作り出すことができ、字幕表示することもできるなど、翻訳ソフト顔負けの機能を有しています。 他にも「字幕校正」の機能を使用することで、一度生成した精度の低い翻訳字幕を自動で校正して正しい文章に直すことも可能です。 さらに、動画はアップロード以外にもURLを直接入力してそのまま翻訳することもできるので、YouTubeなどの動画を即翻訳したい方はVidnozを使うことをおすすめします。 |
|
|
対応ブラウザ |
Google chrome / Firefox など |
|
対応言語 |
日本語 / 英語 / 中国語 / ロシア語 などを含む140以上の言語 |
|
特徴 |
|
Part3.動画の翻訳をおこなう手順
ここからは、先ほど紹介したUniConverterを使用して動画の翻訳をおこなう方法を解説します。
動画を翻訳する場合はまず翻訳したい動画をダウンロードしなければいけないので、本項目ではUniConverterで動画をダウンロードする方法も含めて紹介していきます。
|
当記事は技術的に動画をダウンロードする方法を解説していますが違法ダウンロードを推奨しているものではありません。 |
動画をダウンロードする手順
まずはUniConverterを使用して動画をダウンロードする手順を解説します。
Step1.ホームからダウンロードをクリック
Step2.ダウンロードしたい動画のURLを添付して「ダウンロード」をクリック
以上で動画のダウンロードは完了します。
ダウンロードした動画の字幕を翻訳する手順
続いて、ダウンロードした動画や自分で撮影した動画の字幕を翻訳する手順を解説します。
Step1.ホームから「動画」→「字幕編集」をクリック
Step2.動画をドラッグ＆ドロップで読み込ませる
Step3.字幕が表示されたら「翻訳」をクリックして「ターゲット言語」を選択→「生成」
以上で、字幕を指定した言語に変換することが可能です。
活用方法：自分の動画を翻訳して、海外の配信プラットフォームに投稿するのもおすすめです。
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は、動画字幕を自動翻訳する方法や、すでに自分で持っている動画の字幕を翻訳するためのツールについて紹介しました。
昨今はグローバル化の影響で日本の動画が海外で有名になる機会も多いため、ユーザーごとに翻訳させるよりも投稿時に英語字幕を付けて海外需要を狙った方が早いとも言われています。
そういった動画需要のために自動翻訳を使ったり、単純に海外の動画を日本語に変換して楽しむために自動翻訳を使用してみましょう！
※YouTubeの自動翻訳機能は精度が低い可能性があるため、可能な限りは今回紹介した自動翻訳ツールを使って字幕を翻訳することをおすすめします。
