メディアプレーヤー
- 1. 動画再生+
- 2. 再生できない時の対処法+
動画翻訳おすすめソフト7選！選び方や便利な最新AIツールも紹介
編集者 Takashi • 2024-04-28 20:41:48
AI機能の進化により保存した動画を編集し、翻訳して字幕を生成できるようになり便利になりました。
本記事では動画を翻訳できるソフトを7つ紹介します。
なかにはオンラインで利用できる動画翻訳ツールもあり、非常に便利です。
AI機能やエフェクトの種類が豊富な動画編集ソフトがあれば、動画を編集しつつ翻訳を一気にでき作業時間を短縮できるでしょう。
UniConverterには、動画の翻訳機能を搭載しており編集と翻訳を1つのソフトで実現できます。動画の翻訳方法も解説しますので、動画編集と翻訳を一緒に行いたい方は参考にしてください。
Part1.動画を翻訳するソフトの選び方
最近の動画翻訳ソフトの中には、字幕生成がAIでできるものも増えています。
動画の翻訳ができるソフトも機能が多く、比較するのが難しくなりました。
ここでは、表を使い動画を翻訳するソフトの選び方を紹介します。
|
直感的に操作できるか |
誰でも簡単にわかりやすく使えるか |
|
費用と機能面のバランスはよいか |
|
|
用途に合っているか |
|
動画翻訳ソフトは、動画の作成用途や他の編集ソフトとの連携が可能かも重要なポイントです。
同じメーカーから動画翻訳ソフトと動画作成ソフトが販売されているものもあります。
Part2.動画を翻訳するソフト7選
動画の翻訳ができるソフトを7つ厳選してご紹介します。
ソフトを選択する基準は以下表の通りです。
|
機能 |
詳細 |
|
対応言語数 |
日本語から英語のみならず対応できる言語数が多い |
|
テキスト翻訳 |
テキストを入力およびファイルの読み込みで自動翻訳 |
|
ドキュメント翻訳 |
WordやPDF・画像空文字情報を読み取り翻訳 |
|
動画や音声翻訳 |
静止画でなく動画や音声からの翻訳 |
|
AI機能 |
翻訳を含めてAIを活用できる機能 |
|
ウォーターマーク |
翻訳したファイルをダウンロードする際のウォーターマークの有無 |
|
翻訳以外の機能 |
動画翻訳以外に使用できる機能 |
これらの条件をもとに選択したソフトを紹介するので、購入する際の参考にしてください。
動画を翻訳できるソフト1：UniConverter
UniConverterは動画の翻訳だけでなく、編集や圧縮・変換などの機能が備わった変換ソフトです。
|
特徴 |
動画や画像の補正ほかAI機能がある多機能な変換ソフト |
|
メリット |
字幕編集やテキスト読み上げ、自動字幕起こしなど多機能 |
|
デメリット |
自動字幕起こしやテキストからの字幕作成は有料版の登録が必要なほか従量課金制 |
動画の翻訳だけでなく、自動脚本作成で動画のナレーションもAIで文章を作成できます。
作成したい動画のアイディア出しやタイトルまでAI機能を活用し一気に行える便利なツールです。
有料版の登録が必要ですが、動画のテキストや字幕を自動で行えるのは魅力といえるでしょう。
動画の音声を翻訳できるソフト2：Filmora
FilmoraはUniConverterと同様、WonderShareで販売している動画編集ソフトです。
|
特徴 |
初心者も手軽に扱えてエフェクトの数も多い |
|
メリット |
動画編集フォーマットやテンプレートが豊富 |
|
デメリット |
無料版で動画を出力すると透かしが入ってしまう |
YouTubeでもFilmoraの使用方法のコツが紹介されています。
AI機能も豊富で画像やタイトルと音楽などのエフェクトも多いため、初心者でも動画編集をしやすいソフトです。
動画字幕翻訳できるソフト3：Vrew
引用元：https://vrew.voyagerx.com/ja/try/index.html
Vrewは、動画のテロップ作成に特化したソフトです。
|
特徴 |
AIを活用して動画の音声から文字起こしやテキスト変換ができる |
|
メリット |
AI音声の機能でテキストを自動で読み上げてくれる |
|
デメリット |
テロップを細かく調整できない |
同音異義語や数字の読み出しの精度が少し低い点には気をつけてください。
なお、無料版ではデータエクスポートでウォーターマークが入った状態になるのも注意ポイントです。
動画を翻訳できるソフト4：Captions
Captionsは動画の編集ツールです。
生成AIを活用しており、動画翻訳や字幕を付ける機能があります。
|
特徴 |
AIを活用し多言語に翻訳するAI Dubbing機能が好評 |
|
メリット |
伝えたいポイントを書き込むとスクリプトを自動生成できる |
|
デメリット |
動画をエクスポートするには有料版の登録が必要 |
Web版とiOS版の2種類ありますが、WebはまだBeta版です。
利用するには、Discordでアクセスコードを発行しなければなりません。
5.Maestra
引用元：https://app.maestra.ai/transcriptions/-LnPGRYdELI_zuQq6_qh
Maestraは動画ファイルのMP4の音声データを、50か国語以上に変換できるツールです。
|
特徴 |
API機能も備わった動画変換ツール |
|
メリット |
字幕と音声ともに多言語に翻訳できる |
|
デメリット |
Webページが日本語に対応していない |
字幕と音声両方を、同時に多言語に変換できるのが強みといえます。
しかし、商用利用ができるかはWebページに記載がないため、注意しなければなりません。
6.Subtitles Translator
引用元：https://translatesubtitles.co/#google_vignette
Subtitles Translatorは無料で利用できる字幕翻訳ツールです。
|
特徴 |
翻訳したいテキストをアップロードすると翻訳が開始される |
|
メリット |
複数のテキストファイルをまとめて翻訳できる |
|
デメリット |
Webページが日本語に対応していない |
一度に最大20個もしくは1メガバイト分を翻訳するのは、大きな時間短縮につながります。
7.veed.io
引用元：https://www.veed.io/edit/8dc5cf9e-ef68-4ad5-92f3-6eca19dfef39/text
veed.ioは、動画編集や画面録画、字幕・文字起こしがオンラインでできるツールです。
|
特徴 |
コーポレートサイトから利用したい機能のページにアクセス |
|
メリット |
文字起こしや字幕を動画へ追加するのは無料で利用できる |
|
デメリット |
作成した字幕をダウンロードするには有料版登録が必要 |
無料版では、ダウンロードしたファイルにウォーターマークが付きます。
しかし、ダウンロードしたファイルを利用するには有料版登録が必要です。
Part3.UniConverterを使って動画の自動翻訳をする方法
Uniconverterを使って動画を簡単に翻訳する方法を解説します。
- お役立ち機能からAI字幕編集を選ぶ
- 「字幕を追加」を選択しスマートマスクをクリック
- 字幕上書きをする
- 動画を出力する
4つの手順に沿って動画の自動翻訳をしてみましょう。
Step①お役立ち機能からAI字幕編集を選ぶ
UniConverterを起動して、お役立ち機能からAI字幕編集を選びます。
動画をアップロードする画面になりました。
字幕をつけたい動画をドラッグして貼り付けるか、ファイルを追加してください。
ファイルをアップロードすると、自動的に動画の読み込みを開始します。
Step②「字幕を追加」を選択しスマートマスクをクリック
画面の中央左にある「T」マークをクリックすると、字幕の追加を選択できます。
字幕を入れる操作に入るため、まずは字幕翻訳の欄をクリックしましょう。
次にターゲット言語が出てくるため、翻訳したい言葉を選択してください。
翻訳できる言語は英語やフランス語などさまざまです。
今回は英語を選択しました。
翻訳が完了すると、画面左下の字幕リストに翻訳した言語が追加されます。
Step③字幕上書きをする
字幕を翻訳する際、注意書きとして「タイムラインには既に字幕がありますが、上書きしますか？」という表示が出ます。
「はい」をクリックして先に進みましょう。
エクスポート完了後には、自動的に字幕がAIで翻訳言語に書き換えられます。
Step④動画を出力する
最後にエクスポートをクリックして、字幕書き換え後の動画を保存しましょう。
動画をエクスポートする際には、出力先の選択を忘れないように注意してください。
【まとめ】ぴったりの動画翻訳ソフトを選び素早い作業を実現しよう
動画を編集しながら翻訳できるソフトを紹介しました。
UniConverterでは、動画の編集や字幕を追加しながら翻訳作業まで一気に実行できます。
多言語の動画の翻訳や、海外向けに動画を編集したい場合は以下リンクからUniConverterの利用をご検討ください。
【ディスクリプション】
アクセシビリティに配慮するため動画翻訳や字幕を追加するために適したソフト7選を紹介します。多機能でファイルの変換方式も豊富なUniConverterの字幕編集や翻訳方法も解説します。動画翻訳ツールを検討している方はソフト選びの参考にご覧ください。
Takashi
staff 編集者
役に立ちましたか？コメントしましょう！