「推しの海外YouTuberやK-POPアイドルの動画、コメント欄まで楽しめていますか？」外国語がわからず、現地のリアルな反応を見逃してしまうのはもったいないですよね。
本記事では、スマホ・PC別に、YouTubeのコメントを日本語翻訳する方法を解説します。加えて、「翻訳ボタンがない」時の解決策も網羅しています。これを読めば、言葉の壁を超えて、世界中の視聴者と感動を共有できるようになりますよ！
All-in-one ツールボックス：動画/音声/画像変換、動画/音声ダウンロード、動画編集、録画、圧縮.....すべてできる！
Part1.【スマホ版】YouTubeのコメントを翻訳する3つの方法
YouTubeで動画視聴する際は、多くのユーザーがYouTubeのスマホアプリを利用するでしょう。スマホを使ってコメントを翻訳するためには1タップするだけでOKです。
ただし、ある程度の長いコメントともなると、より正確性を求めたいという方やいくつかの翻訳のバリエーションの中から、より良い翻訳を見つけたいという方もいるでしょう。
1.iPhone・Android共通！「翻訳ボタン」をタップ
YouTubeの公式アプリには、1タップで外国語から日本語に翻訳してくれる機能が搭載されています。特別な設定は不要で、以下の手順で操作するだけです。
翻訳したい海外のコメントを見つける
コメントの下にある「日本語に翻訳」という文字をタップする
たったこれだけで、コメントが日本語に切り替わります。
これだけで、英語はもちろん、韓国語や中国語、スペイン語、ロシア語、アラビア語など、ありとあらゆる言語で書かれたコメントを日本語に翻訳できます。
ただし、自動翻訳特有のちょっと不自然な日本語になってしまい、逆に意味がわからなくなることもありますよね。そんな時は原文を確認しましょう。
翻訳されたコメントの下にある「原文を見る」をタップすれば、原文に戻ります。
2.【スマホ・PC両方対応】AIツールにコピー&ペースト
スマホ・PC両方に対応しているおすすめの方法として、翻訳サイトを使う方法があります。無料から有料のツールを使って、より本格的でスムーズな翻訳を実現してみては？
DeepL
Gemini
この記事では、おすすめのツールについてご紹介します。
DeepL〜自然な翻訳文が出力されるAIツール〜
出典：DeepL 公式サイト
DeepLは「世界最高レベルの精度」を誇るAI翻訳ツールです。最大の特徴は、機械翻訳特有の不自然さがなく、まるで人間が訳したような自然な日本語になる点。PC版ならテキストを選択してショートカットキー（Ctrl+C+C）を押すだけで、ポップアップで結果が表示されます。意味が通じにくい海外コメントの理解を助けてくれるでしょう。
Gemini〜最新AIを搭載したマルチタスクツール〜
出典：Gemini 公式サイト
Geminiの最大の特徴は、対話形式で翻訳のニュアンスを調整できる点です。「もっと砕けた日本語で」「K-POPオタクっぽく訳して」と頼めば、文脈をくみとった意訳をしてくれます。直訳では伝わらないノリまで理解したい時に、最強のパートナーになります。
Part2.【PC版】パソコンでYouTubeのコメントを翻訳する方法
PCブラウザ版のYouTubeでは、コメントごとの翻訳ボタンが表示されないこともあるため、ブラウザの機能や拡張機能を活用するのがおすすめです。
ここでは、YouTubeの機能とおすすめのツールを使った翻訳方法を紹介します。
1.YouTube&ブラウザの自動翻訳機能を使う
Google Chromeなどのブラウザにも、翻訳ボタン機能が備わっています。
1.コメント欄の余白部分で「〇〇語に翻訳」をクリック
2.原文を見るをクリックで元の文が見れる
このように、直感的な操作でスムーズに翻訳できます。また、ブラウザページの翻訳機能を使うことができますが、ページ全体が翻訳されてしまう点に注意です。
2.Google Chromeの拡張機能を使う
Google Chromeの拡張機能を使えば、YouTubeのコメントも瞬時に翻訳してくれます。
ここでは、Google 翻訳をダウンロード&拡張機能に追加します。
右上にある拡張機能のタブから「Google 翻訳」をクリックしましょう。
翻訳したいコメントをドラックすると、右上のウィンドウに自動的に表示されます。
3.動画の字幕生成にはAIツールUniConverterを使う
UniConverterなら、公式字幕がない海外動画でも「AI自動字幕翻訳」が可能です。
YouTiube動画をダウンロードするだけで、AIが音声を分析して高精度な日本語字幕を瞬時に生成します。推しの動画をPCに保存し、自分だけの「日本語字幕付き動画」としてオフラインで楽しめる、まさに推し活を加速させる神ツールです。
加えて、AIをフル活用した動画編集・補正機能も使えるので動画編集にもってこいです。1,000種類以上のファイル形式に変換できるので共有・保存にも便利ですよ。
Part3.YouTubeの翻訳ボタンがうまく作動しない場合の対処法
YouTubeの翻訳ボタンが機能せずにコメントが翻訳できないと困っていませんか？YouTubeの翻訳機能が作動しない原因にはアプリのバージョンやバグなどが考えられます。
考えられるいくつかの原因をチェックして、トラブルシューティングしましょう。
原因1：アプリのバージョンが古い
YouTubeアプリの翻訳機能は、比較的新しい機能です。アプリのバージョンが古いまま放置されていると、翻訳ボタンが表示されないことが考えられます。
iPhone: App Storeを開き、YouTubeを検索して「アップデート」をタップ
Android: Google Playストアを開き、同様にアプリを更新する
まずはアプリが最新の状態か確認しましょう。
原因2：スマホの言語設定とコメントの言語が同じ
YouTubeはあなたのスマホの言語設定を見て、翻訳が必要かどうかを判断しています。
例えば、英語の勉強のためにデバイスの言語設定を「English（英語）」にしていませんか？ この場合、YouTubeは「あなたは英語がわかる人だ」と認識するため、英語のコメントに対して「日本語に翻訳」ボタンを表示しないようになっています。
一時的にスマホの言語設定を「日本語」に戻すことも考えましょう。
原因3：YouTube側の不具合・バグの可能性
アプリも最新、言語設定も日本語なのに表示されない場合は、YouTube側の不具合や一時的なバグの可能性があります。
アプリを完全に終了させて再起動する
Youtubeの再生履歴を削除する
キャッシュを削除する
数日待ってみる
これらを試してみましょう。
Part4.YouTubeのコメント翻訳に関してよくある3つの質問
YouTubeのコメント翻訳に関しては、以下の質問がよく挙げられます。
Q1.アプリでコメントの文字をコピーできないのですが？
Q2.動画の字幕も日本語に翻訳できますか？
Q3.YouTubeライブのチャットも翻訳できますか？
ここでは、それぞれの質問とそれに対する答えをチェックしましょう。
Q1.アプリでコメントの文字をコピーできないのですが？
現在のYouTubeアプリは、コメントの長押しコピーがしにくい仕様です。 無理にコピーしようとせず、スクリーンショットを撮ってGoogleレンズで読み込むのが最も速くて確実な方法です。これなら長い文章も一瞬でテキスト化・翻訳できます。
Q2.動画の字幕も日本語に翻訳できますか？
翻訳したい動画内の歯車マークをクリックして表示される言語に「日本語」を選択します。そうすると、AI生成のリアルタイム英語字幕が表示されるようになりますよ。
Q3.YouTubeライブのチャットも翻訳できますか？
YouTube内にはライブチャットの翻訳機能はありません。AIツールや拡張機能などの外部ツールを活用しながら翻訳することになります。
翻訳ツールを活用してYouTubeコメントの言葉の壁を越えよう
この記事では、YouTubeのコメント翻訳する方法（スマホ・パソコン版）とYouTubeのコメント翻訳がうまく機能しない原因、よくある3つの質問について解説しました。
YouTubeの機能でもコメントを翻訳できますが、外部ツールで翻訳する方法もあります。翻訳の精度を重視するなら、AI搭載のツールの使用を検討してみるのがいいでしょう。
自分に合った方法でYouTubeのコメントを翻訳してみてはいかがでしょうか？
