動画編集
- 1. 動画の簡単編集+
- 2. 動画結合 +
- 3. 動画圧縮 +
【字幕抽出】MKV/MP4等から字幕を抽出する方法まとめ
編集者 Takashi • 2024-03-19 17:43:48
海外の映画やドラマを楽しむ時に、最近では豪華な俳優が吹き替えを行うことで話題になることが多いですが、やはり原作の雰囲気を感じたいという目的で字幕が欠かせないという方が非常にたくさんいらっしゃると思います。そして、Webからダウンロードできる動画にも字幕が付いていることも多くあります。
その字幕を抽出したいという方も一定数いらっしゃるようです。字幕なしで動画を楽しみたい、字幕をテキストデータとして抽出したい、など理由は様々ですが、動画から字幕を簡単に抽出できるといいですよね。この記事ではそのような方々に向けて、字幕抽出や字幕編集の方法や字幕抽出ソフト／ツールを紹介してまいります。
Part1.字幕の種類
最初に、動画の字幕にはいくつか種類があることをご存知でしょうか。動画に字幕を付ける手法も様々で、それらに応じて字幕抽出や字幕編集が可能だったり不可能だったりします。このパートでは、字幕の種類のうち基本的な3つを紹介いたします。
1. SRT
「おそらくすべての字幕フォーマットの中で最も基本的なもの」との報告も見受けられる字幕フォーマットの一つです。拡張子は「.srt」で、プレーンテキストで構成されたシンプルな作りのデータとなっています。
このSRTは元がプレーンテキストで構成要素もシンプルなため、簡単に字幕の作成や字幕編集できてしまいます。専用のソフトも必要なく、Windows ユーザーであれば「メモ帳」さえあれば十分作成可能です。そして、SRTとして作成した字幕ファイルは、動画再生時にメディアプレーヤーにSRTを追加すれば動画に字幕を追加した状態で再生されるようになります。
2. ASS
字幕作成ツール「Sub Station Alpha」で使用される「SSA」という字幕ファイル形式があり、その形式を発展させた形式が「ASS」です。「Advanced Sub Station Alpha」から由来しており、拡張子は「.ass」です。SRT同様にプレーテキストで構成されていますが、その構成要素は複雑なためメモ帳などのテキストエディタで字幕作成・編集するのは困難と言えるでしょう。
その反面、SRTよりも高度な字幕の表示が可能となり、例えばフォントのスタイルを追加したり、表示位置・配置を設定したり、複雑な字幕表示が可能となります。そのため、カラオケソフトでの字幕の表示にはASS形式のファイルがよく使用されていたりします。
3. 内部/外部字幕
基本的な概念として、字幕付きの動画には「内部字幕」か「外部字幕」のいずれかの字幕が採用されており、それによって字幕が表示されています。それぞれ次のような字幕のことを指しています。
- 内部字幕：動画ファイルに直接書き込まれている字幕で、必ず表示される
- 外部字幕：動画ファイル内に映像とは別に保存されている字幕で非表示可能
以上の説明からもお分かりの通り、外部字幕は簡単に字幕抽出可能である一方、内部字幕の抽出は容易ではありません。なお、SRTやASSは外部字幕にあたります。
Part2.【初心者でもOK】簡単に字幕を抽出するソフト
このパートでは、動画から字幕を抽出できるソフトを紹介してまいります。前述の通り、内部字幕は簡単には字幕抽出できないため、ここでは初心者でも簡単に字幕抽出可能な外部字幕の場合にフォーカスして紹介いたします。
また、動画からの字幕抽出には、動画編集などのソフトが欠かせません。そして、字幕抽出や字幕編集できるたくさんあるソフトの中で「UniConverter（ユニコンバーター）」というソフトがおすすめです。
1. 動画の字幕を抽出したいならUniConverter
「UniConverter」は豊富な機能を備えている高性能な動画変換ソフトです。動画の変換や圧縮、動画編集や書き出し、ディスクへの書き込み、音声・動画のダウンロード・再生、そして画面録画・音声収録などが可能となっています。
そのような様々な機能の中で、動画編集機能もまた幅広いことが可能です。トリミングやクロップ、エフェクト、オーディオ調整など基本的な機能から、再生速度のコントロールや透かし隠しといった機能まで搭載させています。そして、字幕の抽出や挿入に加えて、細かい編集も可能となっています。
簡単に動画から字幕を抽出する：UniConverter
・1000+の動画・音楽形式を超高速で簡単変換
・ほかのコンバーターより90倍の速さ
・分かりやすいインターフェイスと簡単な操作
2. UniConverterを使って字幕を抽出する方法
ここからは、UniConverterでの字幕抽出の方法を説明してまいります。なお、事前にソフトのダウンロード・インストールとWondershare IDでのログインを済ませておいてください。
手順1. TOPページの画面中央あたりの「動画編集」をクリックする。
手順2. 画面中央の「字幕」をクリックする。ファイル選択ダイアログが表示されたら、字幕抽出したい動画ファイルを選択して開く。
手順3. ①字幕選択のプルダウンを表示させ、②「字幕なし」または「字幕をエクスポート」を選択する。
手順4. 「保存」または「開始」をクリックすると、字幕が抽出された状態で動画が保存される。「字幕をエクスポート」を選択しておくと、字幕ファイルも保存される。
Part3.【簡単】字幕を抽出するツール3選
字幕抽出可能なツールは他にもたくさん存在します。ここでは、その中から3つ紹介してまいります。自分にとって使いやすいものを選びましょう。
1. MKVExtractGUI-2
このツールは、MKV（Matroska）ファイルから映像や音声、字幕を抽出できます。ファイルはMKV形式に限られますが、複数ファイルから劣化少なく高速で字幕を抽出できるようになっています。
手順1. 画面中央の「Input Files」下の欄に、字幕抽出したいMKVファイルをドラッグ＆ドロップする。
手順2. ①画面中央に表示されたトラックのうち、抽出したいアイテムにチェックを入れる。②画面右下の「Extract」をクリックすると、データが保存される。
2. VideoProc
このツールは、高性能な動画処理ソフトで、画面収録やダウンロード、変換や編集などが可能となっています。字幕の抽出も含めて操作は簡単で、初心者にもおすすめのツールです。
手順1. TOPメニューの「ビデオ」をクリック。
手順2. 画面上部の「ビデオ」をクリックし、字幕抽出したいファイルを選択して開く。
手順3. 編集メニューから字幕を選択し、画面下部の「有効にする」のチェックを外すと、映像から字幕を削除できます。
手順4. 「出力」メニューから「ツールボックス」を選択し、「字幕をエクスポートする」を選択すると、字幕ファイルを抽出できる。
3. Aiseesoft 動画変換 究極
このツールも動画の変換や編集のできる万能ソフトで、幅広いファイル形式に対応しています。ファイルの劣化を最小限に抑えつつ、高速で動画変換・動画編集できる高性能ツールです。
手順1. TOPページの画面中央の＋をクリックして、字幕抽出したいファイルを選択し、開く。
手順2. 字幕設定のプルダウンで、「字幕なし」を選択して変換すると字幕を抽出できる。
Part4.字幕抽出に関するFAQ
最後に、字幕抽出についてのよくある質問について紹介してまいります。3つありますので、よく確認しておきましょう。
1. 抽出した字幕は自由に使ってもいい？
動画ファイルから抽出した字幕は、場合によっては著作物になり得ます。そのため、安易に共有・公開などを行うと著作権侵害となりますので、注意が必要です。もしどうしても利用したいのであれば、私的利用の範囲で楽しむようにしておきましょう。
2. 抽出するのに最適な字幕ファイル形式は何？
字幕ファイルの形式にはいくつか種類が存在しますが、中でも扱いやすくシンプルな作りをしているSRT形式で抽出すると良いでしょう。あるいは、もし字幕のフォントの色や配置などの構成も含めて抽出するのであれば、ASS形式などの複雑な設定も一緒に保存できる形式を選ぶと良いかと思います。
3. 内部字幕と外部字幕のそれぞれのメリットは？
前述の通り内部字幕の場合、容易に字幕抽出はできませんが、その一方で動画ファイルに最初から埋め込まれているためメディアプレーヤーの影響を受けずに安定して再生することが可能です。反対に、外部字幕は動画から切り離されているため、差し替えや修正などを簡単に行える利点があります。
まとめ
動画ファイルにおける字幕抽出の方法や、いくつかのツール/ソフトの使い方を中心に紹介してまいりました。洋画などで表示される字幕を、どうしてもテキストデータしたい、あるいは字幕を消したいという場合には、字幕抽出可能なツールを用いることで実現可能です。そして、その時にはUniConverterがおすすめのソフトとなっています。ぜひ使ってみてください。
Takashi
staff 編集者