ホーム > 動画・音声簡単編集>ツール

映画&ドラマの字幕ダウンロードサイト11選

編集者 Takashi • 2024-05-21 16:54:35

インターネットからダウンロードした海外の映画やドラマを視聴する時に、字幕で楽しみたいのに字幕が付いていない、という場面に遭遇することがたまにあります。わざわざダウンロードしたのに字幕がないので断念、というのは避けたいですよね。

実は、様々な映画やドラマの字幕をダウンロードできる「字幕ダウンロードサイト」が存在するのをご存知でしょうか。万が一字幕がないというときにはサイトから字幕ファイルをダウンロードして、動画に字幕を追加できるのです。

この記事では、「字幕ダウンロードサイト11選」と称して11の字幕ダウンロードサイトを紹介し、ダウンロード後に動画を字幕編集して字幕を追加する方法を紹介してまいります。

Part1.映画&ドラマの字幕ダウンロードサイト11選

字幕ダウンロードは様々なダウンロードサイトからできますが、それぞれ異なった特徴を持っています。このパートでは人気のある11サイトについて、それぞれの特徴の中でポイントを押さえて紹介していきます。

お手持ちの動画の字幕がそれぞれのサイトにあるか、実際にアクセスしてサイト内で検索して探してみましょう。

1. OpenSubtitles

無料の字幕ダウンロードサイトです。字幕が高頻度で更新されるため、比較的新しい動画の字幕にも対応しています。字幕を直接ダウンロードする拡張機能もリリースしており、便利さも兼ね備えています。

字幕翻訳 オンラインサイト

2. Subtitlesbox.com

様々な映画の字幕をダウンロードできるサイトです。ハリウッド映画はもちろん、フランス映画やボリウッド映画なども字幕ダウンロード可能だったりしており、幅広いユーザーに対応しています。

字幕翻訳 オンラインサイト

3. Moviesubtitles.org

様々な映画の字幕を無料でダウンロードできるサイトです。複数の言語の字幕が揃っており、またサイトの他のユーザーと作成した字幕を共有することも可能となっています。

字幕翻訳 オンラインサイト

4. Subscene

無料の字幕ダウンロードサイトです。いくつかの言語の字幕に対応しており、フィルター機能のついた検索機能があるので、目的の字幕に辿り着きやすいメリットがあります。

字幕翻訳 オンラインサイト

5. TVsubtitles.net

テレビドラマなどの番組の字幕をダウンロードできる人気のサイトです。複数の言語に対応しており、ダウンロードした字幕はZIP形式で圧縮された状態で保存されます。

字幕翻訳 オンラインサイト

6. YIFY字幕

無料の字幕ダウンロードサイトです。サイトのユーザーが字幕をアップロードしており、様々な言語の字幕が存在しています。主に映画字幕を扱っており、比較的新しい映画の字幕もあったりします。

字幕翻訳 オンラインサイト

7. Addic7ed

テレビ番組の字幕をダウンロードできるサイトです。ログインが必要なのが少々面倒に感じるかもしれませんが、公式の字幕をダウンロードできるという、大きなメリットがあります。

字幕翻訳 オンラインサイト

8. SRTSubtitle

映画やテレビシリーズの字幕を無料でダウンロードできるサイトです。字幕ダウンロードを簡単にできる一方で、稀にダウンロード速度が遅くなる点はデメリットと言えるでしょう。

字幕翻訳 オンラインサイト

9. Subtitle Seeker

無料の字幕ダウンロードサイトで、映画やドラマの字幕をダウンロードできます。英語のSRT形式の字幕をダウンロードできますが、他にコンテンツの紹介文も読むことができます。

10. Movie Subtitles

とてもたくさんの映画などの字幕をダウンロードできるサイトです。最新の動画の字幕だけでなく、クラシック映画などの字幕もダウンロード可能で、幅広い層の方に対応しています。

11. Subdl

字幕ダウンロードサイトのなかで有数の字幕データを所持しており、その一方で、検索も容易にできてしまいます。さらに、多言語に対応しており、とても役立つこと間違いなしです。

字幕翻訳 オンラインサイト

Part2.ダウンロードした字幕を動画や映画に追加する方法

様々な字幕ダウンロードサイトを紹介してまいりましたが、字幕ファイルはダウンロードして終わりではありません。その後に字幕を動画に追加して、字幕を表示できるようにする必要があります。

そして、字幕の追加や編集には動画編集ソフトが欠かせません。動画編集ソフトの多くには字幕編集機能が備わっているものですが、その中でもおすすめのソフトが「UniConverter(ユニコンバーター)」です。このパートでは、「UniConverter」がどのようなソフトなのか、またその使い方について見ていきましょう。

· 動画に字幕を追加したいならUniConverter

「UniConverter」は豊富な機能を備えた高性能動画変換ソフトです。主な機能としては、動画ファイルの変換や圧縮、動画の編集と書き出し、ディスクへの書き込み、音声や動画ファイルのダウンロードと再生、さらに画面録画や音声収録などの機能が搭載されています。

その中でも動画編集機能は幅広い機能が備わっており、基本的なトリミングやクロップ、エフェクト調整、オーディオ調整などの機能から、再生速度コントロール、透かし編集といった機能まで搭載されています。そして、字幕の追加や抽出に加えて、細かい編集も可能となっている便利なつーるとなっています。

youtube動画をmp3に変換するソフト:UniConverter

無料ダウンロード 無料ダウンロード

· UniConverterを使って字幕を追加する方法

ここからは、UniConverterでの字幕追加の方法を説明してまいります。なお、事前にソフトのダウンロード・インストールとWondershare IDでのログインを済ませておいてください。

1. TOPページの画面中央やや右下あたりの「字幕編集」をクリックする。

字幕翻訳 オンラインサイト

2. 画面中央あたりのフォルダボタンをクリックする。ファイル選択ダイアログが開くので、字幕を追加したい動画を選択して開く。

字幕翻訳 オンラインサイト

3. 動画ファイルが取り込まれたら、画面右上あたりの「字幕ファイルを挿入」をクリックする。ファイル選択ダイアログが開くので、ダウンロードした字幕ファイルを選択して開く。

字幕翻訳 オンラインサイト

4. 画面右側で、字幕を挿入する時間に問題がないか字幕ごとにチェックする。

字幕翻訳 オンラインサイト

5. 必要があれば、①「スタイル」を選択し、②字幕のフォント(大きさ・色・タイミングなど)を細かく設定する。

字幕翻訳 オンラインサイト

6. ①画面右下の「エクスポート」をクリックし、②どの種類のファイルをエクスポートするか選択し、③「エクスポート」をクリックする。

字幕翻訳 オンラインサイト

まとめ

映画やドラマの字幕をダウンロードできるサイトや字幕編集の方法について紹介してまいりました。もしダウンロードした動画に字幕がついていなくても最後まで諦めないでください。手間が少しありますが、字幕ダウンロードサイトから目当ての動画の字幕を探してダウンロードし、字幕を動画に追加して、字幕のある映画やドラマを楽しめるようにしましょう。

そして字幕編集には、便利な字幕編集機能がついたUniConverterがおすすめです。ぜひ字幕ファイルをダウンロードして、字幕の追加に使ってみてください。

無料ダウンロード 無料ダウンロード

役に立ちましたか?コメントしましょう!

登録 / ログイン してからコメントを書いてください
user
{{item.name || userName}}
{{item.time}}
{{item.message}}
{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信
登録 / ログイン してからコメントを書いてください
user
{{item1.type == 2 ? authName : item1.name ? item1.name : userName}}
{{item1.time}}
@{{item1.reply_to_type == 2 ? authName : item1.reply_to_name ? item1.reply_to_name : userName}} {{item1.message}}
{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信
登録 / ログイン してからコメントを書いてください
人気記事
Google Chromeはシェアの高いブラウザであり、画面録画(スクリーンレコーダー)機能を使って動画を保存することが可能です。今回は、Chromeの画面録画機能の使い方やメリット・デメリット、代替ツールについて紹介します。
iPhoneの読み上げ機能も、元来からのアクセシビリティ機能に加えて、Siriによる読み上げ機能も登場しています。今回は、iPhoneの読み上げ機能の使い方やメリット・デメリット、代替アプリについて紹介します。
近年では、コミュニティツールとして【Discord】が利用されています。ユニークな機能が多数搭載されており、最近ではAI機能を追加して利用する方も増えつつあります。今回は、Discordでテキストを読み上げる方法や便利なbot、利用する際の注意点などについて解説します。
Takashi

Takashi

staff 編集者

動画の変換、編集、圧縮、録画などすべてこれ一本で